freedom from fear အေျခခံ Attitude ႏွင့္ အမ်ိဳးသားစိတ္ ျမင့္ျမတ္ဖို႔ (စာအုပ္အညႊန္း)

စာေရးသူ၏ အမွာ
စာေရးျခင္း၊ မိန္ ့ခြန္းေျပာျခင္း၊ စကားေျပာျခင္း စေသာ လုပ္ရပ္မ်ား၏ အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္တခုကား လူအခ်င္းခ်င္း နားလည္မတိုးပြားေစရန္ ျဖစ္သည္ဟု က်မ ယူဆပါသည္။ ျမန္မာ့လူမေရး၊ နိုင္ငံေရးနွင့္ ဒီမိုကေရစီအေရးတို ့ကို ကမၻာက ပိုမို၍ သိရိွနားလည္ေစရန္ ရည္ရြယ္၍ ဤစာအုပ္ပါ ေဆာင္းပါးမ်ားကို ေရးသားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

နိုင္ငံတနိုင္ငံကို အမွန္တကယ္အကို်းျုပနိုင္မည့္ စီးပြားေရး၊ နိုင္ငံေရး၊ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား အေကာင္အထည္ေဖၚနိုင္ရန္ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတြင္ ပြင့္လင္းျပတ္သားစြာ သံုးသပ္ ေဝဖန္ပိုင္ခြင့္နွင့္ အသိအျမင္၊ အေတြးအေခၚမ်ားကို လြတ္လပ္စြာ ေဆြးေနြးဖလွယ္ပိုင္ခြင့္မ်ား ရိွရမည္ဟုလည္း က်မ ယံုျကည္ပါသည္။

၁၉၈၈-၈၉ ခုနွစ္မ်ားအတြင္း က်မေျပာျကားခဲ့ေသာ မိန္ ့ခြန္းမ်ားနွင့္ သတင္းစာရွင္းလင္းပဲြမ်ား၏ ဦးတည္ခ်က္သည္ ဒီမိုကေရစီသေဘာတရားမ်ားနွင့္ ဒီမိုကေရစီစနစ္ကို တည္ေထာင္လိုသူတို ့၏ အေတြးအေခၚ၊ အျမင္တို ့ကို အမ်ားျပည္သူ ေဝဖန္သံုးသပ္နိုင္ငံေရးပင္ ျဖစ္ပါသည္။

ေဆာင္းပါးမ်ား၊ မိန္ ့ခြန္းမ်ား၊ သတင္းစာရွင္းလင္းပဲြမ်ားကို စုေပါင္း၍ စာအုပ္ထုတ္ေဝလိုက္ျခင္းျဖင့္ ျမန္မာ့နိုင္ငံေရးနွင့္ ဒီမိုကေရစီေရးမ်ားကို နားလည္သံုးသပ္လိုသူမ်ားအတြက္ အေထာက္အကူျဖစ္နိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္။

ဤစာအုပ္ကို ထုတ္ေဝနိုင္ရန္ အားေပးကူညီခဲ့သူတို ့အား ေက်းဇူးတင္လ်က္ရိွပါသည္။ မ်ားျပားလွေသာ အလုပ္တာဝန္မ်ားျကားမွ ေစတနာျပည့္ဝစြာျဖင့္ အဓိကဘာသာျပန္သူအျဖစ္၄င္း၊ စာတည္းျဖတ္သူအျဖစ္၄င္း ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည့္ ေဒါက္တာေအာင္ခင္(လန္ဒန္) ကို အထူးေက်းဇူးတင္ရိွေျကာင္း ေဖာ္ျပအပ္ပါသည္။
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္


စာတည္း (ေဒါက္တာေအာင္ခင္-သမိုင္းပညာရွင္)၏ အမွာ

(၁)
လြန္ခဲ့ေသာ ရွစ္နွစ္ခန္ ့ ၁၉၈၅ ခုနွစ္က ျဖစ္သည္။ နွင္းထူထပ္စြာက်ေနသည့္ ထိုနွစ္ ေဆာင္းရာသီတေန ့တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုျကည္နွင့္ ပထမဆံုးအျကိမ္ က်ေနာ္ ေတြ ့ဆံုခဲ့ရသည္။ ထိုစဥ္က အဂၤလန္တြင္ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္မွ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေဟာင္း သမိုင္းဆရာ-ဆရာမမ်ား ေရာက္ရိွေနခိုက္ျဖစ္သျဖင့္ ေအာက္စဖို ့ဒ္တကၠသိုလ္တြင္ တေန ့စုေဝးျကသည္။

ထိုေန ့၌ပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုျကည္တို ့ ဇနီးေမာင္နံွက သူတို ့အိမ္တြင္ လၻက္ရည္ပဲြ ျပင္ဆင္ထားသျဖင့္ က်ေနာ္တို ့ သမိုင္းအုပ္စု သြားျကသည္။ က်ေနာ္နွင့္ က်ေနာ့္ဇနီးအပါအဝင္ အားလံုး ဧည့္သည္ ရွစ္ေယာက္ ရိွ၏။ ေဒၚစုကိုယ္တိုင္ လုပ္ထားေသာ ကိတ္မုန္ ့မ်ား စားေသာက္၍ တေပ်ာ္တပါး ရိွလွသည္။ က်ေနာ္သည္ ေဒၚစု၏ခင္ပြန္း ေဒါက္တာမိုက္ကယ္အဲရစ္နွင့္သာ စကားေျပာရသည္ကမ်ားျပီး ေဒၚစုမွာမူ အမို်းသမီးဝိုင္းတြင္ လက္မလည္နိုင္ေအာင္ ဧည့္ခံရင္း စကားလက္ဆံု က်ေနသည္က မ်ား၏။ ေဒၚစုတို ့အိမ္မွာ အေတာ္ေလးက်ယ္ဝန္းသည္ဟု ဆိုနိုင္ေသာ္လည္း ကုလားထိုင္မ်ား၊ စားပဲြမ်ားနွင့္ စာအုပ္စင္မ်ားကလဲြ၍ က်ေနာ္ ဘာမွ် မေတြ ့မိ။ လင္မယားနွစ္ေယာက္စလံုး ရိုးရိုးကုပ္ကုပ္နွင့္ စာေပလိုက္စားသူမ်ား ျဖစ္သည္ဟူ၍သာ က်ေနာ့္စိတ္ထဲ၌ မွတ္ခ်က္ခ်မိသည္။

(၂)
ထိုေန ့ ေတြ ့ဆံုျပီးေနာက္ပိုင္း က်ေနာ္နွင့္ ေဒၚစုတို ့ဇနီးေမာင္နံွ လံုးဝ အဆက္အသြယ္ မရိွသေလာက္ ျဖစ္သြားသည္။ ၁၉၈၈ ခုနွစ္ေရာက္မွ ျမန္မာျပည္ ဒီမိုကေရစီအေရးေတာ္ပံုတြင္ ေဒၚစု ေဇာက္ခ်၍ လုပ္ကိုင္ေနသည္မ်ားကို သတင္းစာမ်ားတြင္ ဖတ္ရသည္။ လူóကံမ်ားနွင့္ ပါလာေသာ ဗီြဒီယိုအေခြမ်ားတြင္လည္း ေဒၚစုကို ေတြ ့ရသည္။

က်ေနာ္သည္ မဆလေခတ္ကို စက္ဆုပ္ရြံရွာျပီး မဆလဒဏ္ကိုလည္း မခံနိုင္သည့္အဆံုး နိုင္ငံျခားထြက္လာခဲ့သူျဖစ္သည္။ ေဒၚစုမွာမူ လြတ္လပ္ေနရာမွ အမိနိုင္ငံသို ့ျပန္ရင္း မိမိ၏ ယံုျကည္ခ်က္အတိုင္း ဒီမိုကေရစီထြန္းကားေရးအတြက္ တိကု ္ပဲြဝင္ ရုန္းကန္ေနသူျဖစ္သည္။ ေဒၚစုကို ရိုိုးသားေျဖာင့္မတ္ သိမ္ေမြ ့ေသာ အိမ္ရွင္မတဦးအျဖစ္သာ သိရိွထားခဲ့သျဖင့္ ေရရွည္တိုက္ပဲြတြင္ ခံနိုင္ရည္ရိွပါ့မလားဟု အစတြင္ က်ေနာ္ သံသယျဖစ္မိသည္။ သို ့ေသာ္ ေဒၚစု ဦးေဆာင္သည့္ ဒီမိုကေရစီတိုက္ပဲြ အခိ်န္ျကာလာသည္နွင့္အမွ် ထိုသံသယစိတ္တို ့ လြင့္စင္ကြယ္ေပ်ာက္ကုန္ေတာ့သည္။

(၃)
ေဒၚစု အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ေရးသား၍ ခင္ပြန္းသည္ ေဒါက္တာမိုက္ကယ္အဲရစ္ တည္းျဖတ္ထုတ္ေဝေသာ "Freedom From Fear" စာအုပ္ကို ၁၉၉၁ ခုနွစ္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ဖတ္လိုက္ရသည္။ ထိုစာအုပ္ကို ျမန္မာဘာသာ ျပန္ဆိုထုတ္ေဝသင့္သည္ဟု က်ေနာ္ ေတြးမိသည္။ ထိုစာအုပ္ကို တကယ္တမ္း ျမန္မာျပန္ရာတြင္ က်ေနာ္ အဓိကအခန္းမွ ပါဝင္လာရမည္ဟု ထိုစဥ္က မထင္မွတ္ခဲ့ပါ။ က်ေနာ္ ေနာက္ဆံုး ျမန္မာျပန္ဆို ေရးသားထုတ္ေဝခဲ့သည့္ အေတြ ့အၾကံဳမွာ ၁၉၇၁ ခုနွစ္က ျဖစ္သည္။ နွစ္ေပါင္း ၂ဝ ေက်ာ္ခန္ ့ျမန္မာျပန္ထုတ္ေဝသည့္ အေလ့အထ ျပတ္လပ္ေနခဲ့သျဖင့္ အစတြင္ ေဒၚစုစာအုပ္ကို ျမန္မာျပန္ရန္ မဝံ့မရဲ ျဖစ္မိေသာ္လည္း ျမန္မာတိုင္းရင္းသားတိုင္း ဖတ္သင့္သည့္စာအုပ္ဟု ယံုျကည္သည့္အတြက္ အတတ္နိုင္ဆံုး အားထုတ္ျပန္ဆိုခဲ့ရသည္။ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာစာဖတ္ပရိသတ္အတြက္ ရည္စူးထားသည့္အေလ်ာက္ အဂၤလိပ္စာအုပ္နွင့္မတူဘဲ တမူထူးျခားေနမွာ အမွန္ျဖစ္သည္။

ဗိုလ္ခု်ပ္ေအာင္ဆန္းကို ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးဖခင္ဟု လူတိုင္းလိုလို ငယ္စဥ္ကတည္းက သိရိွထားခဲ့ျကေသာ္လည္း ဗိုလ္ခု်ပ္၏ အေတြးအေခၚအယူအဆမ်ားကို ေလးေလးနက္နက္ နားလည္သေဘာေပါက္မိသူ အလြန္နည္းပါးလိမ့္မည္ထင္သည္။ ထိုလူနည္းစုထဲတြင္ ေဒၚစု အထင္ရွားဆံုးျဖစ္မည္မွာ ေျပာရန္မလိုဟု ယံုျကည္သည္။ ဗိုလ္ခု်ပ္ေအာင္ဆန္း၏ အေတြးအေခၚအယူအဆမ်ားေပၚတြင္ အေျခခံ၍ မိမိကိုယ္ပိုင္ ယံုျကည္ခ်က္မ်ားကို တည္ေဆာက္ထားေသာ ေဒၚစု၏ အေတြးအေခၚကို ျမန္မာတိုင္းရင္းသားတိုင္း သိရိွနားလည္ သေဘာေပါက္ရန္ လိုအပ္သည္။

ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ ၁၉၆၂ ခုနွစ္မွ ၁၉၈၈ ခုနွစ္အထိ ျပည္သူလူထု ယံုျကည္အားထားေလာက္သည့္ နိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္မို်း ေပၚေပါက္ရန္ အခြင့္အလမ္း မရိွခဲ့ပါ။ ၁၉၈၈ ခုနွစ္ ဒီမိုကေရစီအေရးေတာ္ပံု ေပၚေပါက္လာသည့္အခါတြင္မွ ကိုယ္ကို်းစြန္ ့၍ တိုင္းျပည္အတြက္ အနစ္နာခံလုပ္ျကမည့္ ငယ္ရြယ္ေသာေခါင္းေဆာင္မ်ား ေပၚေပါက္လာျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုအထဲတြင္ ေဒၚစုသည္ ဗိုလ္ခု်ပ္ေအာင္ဆန္း၏ နိုင္ငံေရးအေမြကို ဆက္ခံမည့္သူအျဖစ္၄င္း၊ ျငိမ္းခ်မ္းေသာနည္းျဖင့္ တိုင္းရင္းသားစည္းလံုးညီညြတ္ေရးကို ရယူနိုင္မည့္သူအျဖစ္၄င္း၊ တပ္မေတာ္သားတို ့က ရိုေသေလးစားရသူအျဖစ္၄င္း၊ အမ်ားျပည္သူ၏ ယံုျကည္ကိုးစားမႈ ရယူထားသူအျဖစ္၄င္း၊ အမို်းသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးကို လုပ္ေဆာင္နိုင္မည့္သူအျဖစ္၄င္း ေပၚထြက္လာပါသည္။

(၄)
ကြယ္လြန္သူ သမိုင္းပညာရွင္ ဗိုလ္မႉးဘရွင္ ေရးသား၍ ၁၉၅ဝ ခုနွစ္က ပထမဆံုးအျကိမ္ ပံုနိွပ္ထုတ္ေဝခဲ့သည့္ “ျမန္မာနိုင္ငံေတာ္သမိုင္း” စာအုပ္တြင္ ျမန္မာ့ ေရွးေဟာင္း သမိုင္းပညာရွင္ျကီး ပါေမာကၡ ဂီ်၊ အိပ္ခ်္၊ လုစ္ က “ဗမာမဟုတ္ေသာ နိုင္ငံသားမ်ားအေပၚ ကြယ္လြန္သူ ေအာင္ဆန္း ထားရိွေသာ သေဘာထားမ်ားကို က်ေနာ္ မ်ားစြာေလးစားမိပါ၏။ ျမန္မာနိုင္ငံ စည္းလံုးေရးကို ဓားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ နိုင္ငံ့ေခါင္းေဆာင္ပီသစြာ ေလးေလးနက္နက္ အဓိပၸာယ္ရိွရိွ ၾကိဳးပမ္းရာတြင္ ‘က်န္စစ္သား’ လြန္သည္မွစ၍ ေအာင္ဆန္းသည္ ပထမဆံုးေသာ ဗမာျဖစ္သည္ဟု က်ေနာ္ ယူဆပါသည္”ဟု ၄င္း၏ အမွာစာတြင္ မွတ္တမ္းတင္ထားသည္။

ေဒၚစုသည္ ဖခင္လုပ္သူ၏ ေျခရာအတိုင္း လိုက္နိုင္မည္ဟု က်ေနာ္ ယံုျကည္၏။ သို‹ေသာ္ ျမန္မာနိုင္ငံ၌ ဒီမိုကေရစီထြန္းကားရန္ ေဒၚစုတဦးတည္း အနစ္နာခံóကိးပမ္း၍ ရမည္မဟုတ္၊ လူတိုင္းက မိမိတို ့၏ ကိုယ္ကို်းသက္သက္ကိုသာ ျကည့္မေနဘဲ၊ အမို်းသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးနွင့္ ဒီမိုကေရစီအေရးတို ့အတြက္ တတ္နိုင္သ၍ တာဝန္သိသိ ကူညီမွသာ ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီထြန္းကား၍ စစ္မွန္ေသာ တိုင္းရင္းသားစည္းလံုးညီညြတ္ေရးကို ရရိွနိုင္မည္ျဖစ္သည္။
စာအုပ္ပါ အသံုးအနႈန္းမ်ားကို ေန ့စဥ္သံုး ျမန္မာစကားနွင့္ အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္ေစရန္ ရည္ရြယ္ထားသျဖင့္ ဥပမာ “ကြ်န္မ-ကြ်န္ေတာ္” ဟူေသာ စာလံုးေပါင္းကို မသံုးဘဲ “က်မ-က်ေနာ္” ျဖင့္ အစားထိုး သံုးစဲြထားသည္။ မူရင္း ျမန္မာစကားတြင္ မိမိကိုယ္မိမိ “ငါ”ဟူ၍ ရည္ညႊန္းေသာ္လည္း အာဏာရွင္ဘုရင္မ်ားေခတ္တြင္ “ကြ်န္” ဟူေသာ ေဝါဟာရ ေခတ္စားလာခဲ့၍ “ငါ” ဟူေသာ မူလအသံုးအနႈန္းမွာ ဘုရားစာမ်ားတြင္သာ က်န္ေနေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ စာအုပ္ျဖစ္ေျမာက္ေရးအတြက္ အဖက္ဖက္မွ ကူညီျကသည့္ လန္ဒန္òမိ ့မွ အရွင္ဥတၱရ၊ ဦးစိန္ေက်ာ္လိႈင္နွင့္ အျခား ျမန္မာျပန္ဆိုကူညီသူမ်ားအား အထူးလိႈက္လဲွစြာ ေက်းဇူးတင္ရိွပါသည္။ ျမန္မာျပန္ဆိုရာ၌ တစံုတရာ ခြ်တ္ယြင္းမႈရိွမည္ဆိုလွ်င္ က်ေနာ့္တြင္သာ တာဝန္ရိွပါသည္။

ေဒါက္တာေအာင္ခင္
လန္ဒန္ ၇-၉-၉၃


ဗားစလဗ္ ဟာဗဲလ္၏ စကားဦး
ဗားစလဗ္ဟာဗဲလ္ (Vaclav Havel) သည္ အထူးရိုေသေလးစားျခင္းခံရေသာ ျပဇာတ္နွင့္ စာေရးဆရာျဖစ္ျပီး ယခုအခါတြင္ ခ်က္ (Czech) နိုင္ငံ၏ သမတျဖစ္သည္။ ခ်ာတာ-၇၇ ဟု ထင္ရွားေသာ လူ ့အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားမႈကို ၁၉၇၇ ခုနွစ္၌ စတင္တည္ေထာင္ရာတြင္လည္း ပါဝင္ခဲ့သည္။ ဤလႈပ္ရွားမႈေျကာင့္ ခ်က္ကိုစလိုဗားကီးယား (Czechoslovakia) တြင္ ဒီမိုကေရစီကို က်င့္သံုးလာနိုင္ျခင္း ျဖစ္၏။ တပါတီအာဏာရွင္စနစ္ေအာက္တြင္ နွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေထာင္ခ်ခံရျခင္း၊ ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခု်ပ္ျဖင့္ ဖမ္းဆီးခံရျခင္း စသည့္ အေတြ ့ အၾကံဳမ်ား ရိွခဲ့သူျဖစ္သျဖင့္ ဗားစလဗ္ ဟာဗဲလ္သည္ ေအာင္ဆန္းစုျကည္အေပၚတြင္ အထူး စာနာေထာက္ထား၊ ရိုေသေလးစားသူ ျဖစ္သည္။ သူမကို ၁၉၉၁ ခုနွစ္၌ နိုဘဲလ္ျငိမ္းခ်မ္းေရးဆုေပးရန္ အဆိုျပဳသူမ်ားထဲတြင္ ၄င္းပါဝင္သည္။
****

မွတ္ခ်က္။  အႏွစ္၂၀ၾကာခဲ့ျပီ၊ Vaclav Havel သည္ ခ်က္ႏိုင္ငံသမၼတအျဖစ္ အေရွ႔ဥေရာပ အဆင္းရဲဆံုးႏိုင္ငံမွ ၾကြယ္၀ေသာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ျပီးေနာက္၊ သူလဲကြယ္လြန္သြားေလျပီ။ ဘာသာျပန္သူ ေဒါက္တာေအာင္ခင္မွာ ျမန္မာ့အေရးေလ့လာသံုးသပ္ေနဆဲျဖစ္သည္။ ယခုျမန္မာျပည္တြင္  ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲခ်ိန္၊ အင္တာနက္ေခတ္စားခ်ိန္ တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အေတြးေခၚမ်ားကို ျမက္ေခ်မျပတ္ရန္လိုသည္။ ႏိုင္ငံကိုမည္သူေခါင္းေဆာင္ပါေစ၊ အေျခခံ Attitude ႏွင့္ အမ်ိဳးသားစိတ္ ျမင့္ျမတ္ဖို႔ လိုသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လဲ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ျမန္မာႏိုင္ငံေရးတြင္ ေရာက္ရွိေနျပီး၊ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားရွိေသာ္လည္း သူမ၏ အေျခခံလမ္းစဥ္ လြဲသြားမည္မဟုတ္ဟု ယံုၾကည္သည္။ သူမတစ္ေယာက္တည္းျဖင့္ မရႏိုင္၊ အားလပ္ခ်ိန္တြင္ ယခုစာအုပ္ကိုတစ္ေခါက္ (အခ်ိန္ေပး) ျပန္ၾကည့္မိသျဖင့္ ရွယ္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ e-book စာရိုက္ႏွိပ္ခဲ့သူမွာ ရဲရင့္ေအာင္ (ၾသစေၾတးလွ်ား) ျဖစ္သည္။

Download Link
http://mingalaronline.biz/freedom.from.fear.pdf